肉弾戦車
Nikudan
Sensha
(Peluru Bulat Manusia)
Sensha
Hebat!
Chocho.
Teknik warisan dari klan Akimichi
tak hanya ini saja, lo!
Keren!
Lihatlah baik-baik.
Ini adalah teknik super rahasia!
Melepaskan semua chakra,
dan lampaui batasan kekuatan fisik.
Mode Kupu-kupu!
Apa kau melihatnya, Chocho?
Kau juga bisa gunakan teknik...
Ah, Tn. Tomaru memang benar-benar keren, sih!
Keluarga kita saling bermusuhan.
Meski begitu, kita jatuh cinta.
Aku takkan khianatimu.
Selama kau pakai cincin ini,
cinta kita
akan bersinar selamanya.
Apa kami membesarkannya jadi anak yang terlalu gaul, ya?
Padahal kami sedang pelajari teknik warisan rahasia klan kami.
Tapi, dia malah menonton televisi dan makan keripik kentang.
Sebagai anakku, dia hebat, ya.
Oh, Papa.
Bisa tanda tangani ini?
Tanda tangan?
Ya, sepertinya misi yang selanjutnya super merepotkan, deh.
Jadi, mereka ingin dapatkan persetujuan orang tua.
Ah, aduh!
Lembar pentingnya jadi lengket begini?
Ya ampun!
Duh, Tn. Tomaru.
Kau keren banget, lo!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Mode Super Chocho!!
Sepertinya kau bisa beradaptasi dengan cepat pada perubahan fisik, ya.
Kalau anakku tak mampu melakukannya, aku bisa repot.
Jadi, kau ingin aku beri tanda tangan?
Ya.
Dunia ninja sudah jadi penuh dengan formalitas, ya?
Mengenai hubungan keluarga...
Kau itu ayahku atau ibuku?
Aku harus menulis apa?
Pertanyaan yang tak berguna.
Ya, mau yang mana pun aku juga tak peduli.
Adakalanya aku seorang pria,
dan adakalanya aku seorang wanita.
Juga kadang jadi jenis yang tak ada di dunia ini.
Penampilan luar itu tak perlu diambil pusing.
Keinginan untuk ungkap semua kebenaran...
Itulah inti dari keberadaanku.
Apa jawaban itu tak memuaskan?
Inti?
Seiring berjalannya waktu, kau pasti akan mengerti.
Aku tak bisa lihat isi hati seseorang.
Tapi kalau memastikannya, aku bisa.
Dengan mataku
dan bibirku...
Sepertinya aku memang tak bisa!
Ah, tanggung!
Bukankah sudah kubilang?
Selama pakai cincin ini,
cinta kita...
...akan bersinar selamanya.
Kenapa dari tadi kau terus-terusan ulang tayangan yang sama?
Papa ini ganggu saja!
Bisa tolong fokus ke latihan kita?
Baiklah, kalau begitu bawa Tn. Tomaru kemari.
Kalau sudah, aku pasti mau latihan.
Tn. Tomaru?
Ya.
Semoga saja, laki-laki bernama Tomaru ini hanya angin lewat.
Apa maksud Mama bilang begitu?
Mama sendiri pilih papa juga karena angin lewat, 'kan?
Kau bilang apa?
Tepat sasaran, nih.
Jangan seenaknya bicara, Bocah!
Sengaja pancing amarah Mama, ya?
Ayolah, tenang dulu.
Aku mencintai kalian berdua, kok!
Kenapa papaku bisa jadi orang yang tak peka, ya?
Dasar.
Papa yang tak peka?
Rasanya aku bisa mengerti sekali rasanya.
Eh?
Nih, makanlah.
Ini rasa kaldu.
Kalori bisa atasi hampir semua masalah.
Terima kasih.
Atau kau lebih suka yang sedikit asin?
Oh, tidak, kok!
Hidupku takkan terikat oleh kaloriku!
Itulah moto hidupku!
Tapi,
aku tak bisa abaikan ekspresi wajahmu itu.
Jadi, kalau harus terikat oleh persahabatan, aku tak masalah.
Ya!
Aku ini punya hati yang lapang!
Terima kasih.
Hatimu memang lapang ya, Chocho.
Aduh, maksudku mudah berlapang dada!
Barusan tadi keceplosan, ya?
Itu pasti isi hatimu yang sebenarnya!
Aku sangat menyukai Chocho!
Ya, berbesar hati memang butuh wadah yang besar juga.
Tepat sekali!
Kau memang selalu mengerti!
Aku memang nyaris sempurna, sih.
Yang tak kumiliki hanya satu hal.
Apa itu?
Seorang pria!
Seorang pria tampan!
Tapi, demi mendapatkannya, aku harus kurangi ukuran wadahku ini.
Maksudmu diet?
Apaan itu?
Bisa dimakan?
Halo!
Apa kau lupa motoku?
Hidupku takkan terikat oleh kaloriku!
Tapi, memang ada cara lain untuk buat wadahmu itu lebih kecil?
Lihat saja!
Chocho?
Ini...
Ini adalah teknik super rahasia klan Akamichi.
Aku menyebutnya
Super Chocho Mode Kupu-kupu!
Hebat!
Terlihat sempurna!
Sayangnya,
saat menggunakannya, aku tak bisa capai kekuatan maksimal seperti papa.
Gawat, dong?
Ah, tidak, kok.
Malahan, tatapan para laki-laki padaku semakin bergairah.
Nah, ayo pergi!
Jadi, kita akan jadi pengawal aktor terkenal, ya?
Ya, ini misi gabungan dengan Tim 10.
Sebenarnya aku lebih ingin mengawal aktris, ketimbang aktor.
Tak ada bedanya, 'kan?
Ada, dong!
Ini soal motivasi menjalankannya, tahu!
Kau telat!
Kalau janjian itu, harus tepat waktu!
Maaf.
Eh, Sarada?
Apa jangan-jangan dia itu...
Senang bertemu denganmu!
Aku Boruto Uzumaki!
Dia itu Chocho, tahu.
Dasar bodoh, tak mungkin orang secantik dia adalah Chocho!
Jangan kurang ajar begitu, dong!
Justru kau yang kurang ajar!
Yang benar saja.
Ini bohong, 'kan?
Beginilah yang namanya cowok.
Apa kau sedang terjangkit penyakit atau semacamnya?
Aku tak sakit.
Aku sangat sehat.
Dan juga, inilah wujud asliku!
Chocho, kau orangnya blakblakan, ya.
Memangnya kenapa?
Tolong jangan nyatakan cintamu padaku!
Maaf saja, tapi aku sama sekali tak inginkan masa depan berwarna mawar dengan orang biasa sepertimu.
Coba lagi kapan-kapan!
Penyakitnya makin parah, ya.
Padahal aku hanya bilang dia itu blakblakan.
Perasaan apa ini?
Aku merasa akan bertemu dengan pria yang sangat tampan hari ini.
Daging di atas hamburger itu memang terbaik ya, Sarada?
Mungkin, sih.
Eh, kau yang di sana...
Daging kualitas tinggi.
Apa kau tahu di mana kantor Hokage?
Maaf, apa jangan-jangan kalian adalah...
Ah, mohon maaf.
Aku Tomaru, dan ini pemeran kekasihku, Ashina.
Halo.
Kami ingin bahas soal misi dengan Hokage, tapi malah tersesat.
Berarti, klien misi hari ini adalah...
Mengejutkan ya, Chocho?
Chocho?
Kantornya di depan sana.
Syukurlah mereka terlihat bisa diandalkan ya, Ashina?
Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Oi, Chocho, badanmu itu kenapa?
Apa kau sedang sakit?
Aku sama sekali tak sakit.
Lagi-lagi kau gunakan teknik itu, ya?
Bagaimanapun juga, penampilanmu ini benar-benar menipu, ya.
Sepertinya kalian semua sudah berkumpul, ya.
Baiklah, aku yakin kalian sudah menyadarinya,
tapi misi kali ini adalah...
Tn. Hokage.
Kurasa lebih baik aku sendiri yang menjelaskannya.
Sebenarnya,
Ashina yang di sana dan aku...
...menerima ancaman pembunuhan!
Hentikan perekamannya sekarang juga atau aku akan bunuh Tomaru dan Ashina. Ini peringatan.
Apa kau sudah tahu siapa pelakunya?
Kurasa, pelakunya adalah penggemar fanatik yang tak suka lihat mereka berperan sebagai sepasang kekasih.
Terlalu terkenal itu tidaklah mudah.
Lagi pula, ini bukan kali pertama aku terima ancaman.
Pak produser saja yang terlalu berlebihan.
Tapi, ini ancaman pembunuhan!
Kami tak bisa mengabaikannya, 'kan?
Aktris itu baunya saja sudah beda, ya.
Tapi, ada juga seseorang yang berbau kalori, lo.
Sarada, apa bau tubuhku itu seperti kaldu?
Tidak, kok!
Baiklah!
Tim 7 akan kawal Nn. Ashina!
Hore!
Tim 10 akan kawal Tn. Tomaru!
Dengan ini, misi mengawal kalian dimulai!
Baik!
Studio Film Konoha
Kalau melihatnya dari balik layar, ternyata perlengkapan drama itu sangat kuno, ya.
Setidaknya pakai perumpamaan "biasa" saja!
Posisimu di sana!
Jangan lewat di depan pemeran utama, ya!
Aku akan berhati-hati.
Mohon kerja samanya!
Tomaru, adegan kali ini akan kuras air mata,
jadi tolong kerahkan seluruh kemampuanmu seperti biasanya, ya.
Baik, Pak Sutradara!
Lo?
Tintanya sudah habis, ya.
Pakai ini saja.
Terima kasih, namamu Chocho, 'kan?
Mungkin.
Saatnya bersiap-siap!
Panas.
Pakai ini saja.
Kau sangat cekatan, ya.
Waktunya istirahat untuk makan siang!
Baiklah, makan siang hari ini apa, ya?
Makan ini saja.
Hebat, deh!
Oh, apa ada minumannya?
Tunggu, ya!
Gadis yang bernama Chocho itu sangat misterius, ya.
Aku jadi kepikiran, nih.
Kalau dibilang misterius, dia memang misterius 'kan, Inojin?
Memang banyak hal yang tak diketahui darinya, sih.
Dia pasti anak yang sangat pemalu, ya.
Aku tak suka dengan senyumannya.
Aku juga.
Timnya Boruto dapat bagian yang lebih enak, ya.
Aku juga mau jadi pengawalnya seorang aktris, lo!
Air!
Baik!
Kipasi lebih kencang, dong!
Ini demi jadi Hokage juga.
Tak perlu menggerutu, kerja yang benar saja!
Lanjutkan!
"Untuk Nn. Ashina yang cantik, ini pertama kalinya aku tulis surat penggemar."
Selanjutnya!
"Nn. Ashina, kau seperti bidadari saja."
Selanjutnya!
"Sebaiknya kau dikirim ke neraka saja."
Selanjutnya!
Yang barusan itu ancaman, 'kan?
Sudah kubilang, 'kan?
Ancaman itu sudah seperti makanan sehari-hari.
Kalau semuanya ditanggapi, capek, deh.
Selanjutnya!
"Nn. Ashina-ku yang tersayang,
saat aku melihatmu secara sekilas..."
Kau yang pakai kacamata!
Belikan aku penyegar tenggorokan!
Minumlah saja!
Aku tak tahu kesukaanmu itu apa, jadi kubeli semuanya.
Kau baik sekali, ya.
Tak juga, ini sih biasa.
Gadis yang cantik, pintar dan pandai berdandan sepertimu
pasti jadi idaman setiap pria.
Dah!
Bodoh, bodoh, bodoh!
Aku ini bodoh!
Aku ini munafik sekali, ya!
Kenapa aku tak bisa jadi diriku yang biasanya saat berada di depannya Tn. Tomaru?
Chocho.
Apa?
Saat ini aku sedang sibuk.
Ada apa?
Chocho, tak seperti biasanya kau begitu patuh pada orang lain!
Tak juga, sikapku memang seperti ini pada siapa pun.
Sikapku biasa saja.
Sikapmu sama sekali tak seperti biasanya!
Oh ya, ini!
Keripik kentang rasa kaldu yang kau berikan padaku.
Tak perlu, aku tak ingin memakannya.
Tapi...
Kadang ada waktu di mana aku tak nafsu makan, tahu!
Chocho.
Oh, Chocho!
Syukurlah, tadi aku lupa memberitahumu.
Ini barang yang sangat penting, bisakah kau menjaganya?
Dengan adanya ancaman pembunuhan ini,
sangat berisiko kalau menyimpannya di ruang ganti, 'kan?
Ini...
Tolong ya, Penjagaku!
Selama kau pakai cincin ini,
cinta kita...
...akan bersinar selamanya.
Sudah kuputuskan, aku akan menikah dengan Tn. Tomaru!
Latihan jadi ninja berakhir sampai di sini!
Dan latihan untuk menikah dimulai!
Tn. Tomaru!
Kita harus tentukan tanggal pernikahannya!
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi...
Siapa kau?
Dari mana saja kau?
Maaf!
Di mana Nn. Ashina?
Mitsuki bersamanya, bagaimana situasi di sini?
Dia memegang sesuatu!
風遁・烈風掌
Fuuton:
Reppuushou
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppuushou
Klona?
Sial, bom asap!
Lewat sini!
Sip!
Dia bergerak!
Jangan biarkan dia melarikan diri!
Kita harus bisa menangkap dan menginterogasinya!
忍法・超獣偽画
Ninpou:
Choujuu
Giga
(Teknik Ninja: Rajah Plagiat Hewan)
Choujuu
Giga
Apa?
Chocho, habisi dia!
Baik!
Rebound
Lalu, Bubun Baika no...
Gawat.
Hoi!
Sial, kejar dia!
Chocho, bertarunglah dengan serius!
Meski disuruh melakukannya, tetap saja...
Maafkan aku, dia berhasil kabur!
Ini kesalahanku.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Karena kelengahan kalian, salah satu aktris kami mengalami cedera.
Kita harus segera cari penggantinya,
kalau tidak, jadwal penayangannya jadi tertunda!
Eh, Pak Produser...
Bagaimana kalau kita berikan kesempatan pada mereka untuk tebus kesalahan?
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau Chocho saja yang mainkan peran tersebut?
Ha, aku?
Yang mirip kupu-kupu tadi sangat indah, lo.
Kupikir kau akan cocok dengan peran ini.
Di samping itu, di sini juga ada adegan yang sangat keren.
Sambil berpegangan tangan, kemudian mereka berciuman dengan mesra.
A...
Adegan berciuman...
Ini dia!
kelemahan yang tak tampak
yowami ha miserumai
hari-hari pencapaian tak terduga
udatsu no agaranai hibi
menyendiri
sono mono
kau banyak menelan air matamu
kimi ha namida wo nomisugiteru
dengan kelopak mata yang berat
omotaku natteru mabuta
harga diri lainnya
jisonshin sono ta
bukalah lebar agar tak gagal lagi
otosanu you ni mihiraite
mari kita ambigukan
aimai ni shiyou
baris dan garis ini
kono sen to sen wo
bila ku bisa terlahir tiap malam
maiban umarekawaretara
tak ada seorang pun
nanihitotsu nai yo
yang kutinggalkan lagi
nanimo nokosanai
ku kan maju walau sedikit terhambat
ashikase wo tsuketa mama iku
Episode Selanjutnya
Ya, begini, lo...
Saat kau jadi wanita sepertiku...
Demi diriku, skenarionya dibuat khusus.
Demi diriku juga, sudut kameranya diatur ulang.
Karena itulah, dibuat adegan ciuman khusus untuk wanita sepertiku, lo.
Chocho!
Syutingnya dimulai, lo!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generation,
Super Chocho Mode Ciuman!!
Super Chocho Mode Ciuman.
Aku ingin membuktikannya dengan mata dan bibirmu!